Your girlfriend's head over heels. 무슨 뜻일까?

여학생 A가 짝사랑 때문에 힘들어 한다.

 

한탄하는 A에게 친구인 남학생 B가 와서

 

자기도 마찬가지라고 한다.

 

그런데 B는 여자친구가 있다.

 

그래서 A가 하는 말:

 

"No way, your girlfriend's head over heels."

"그럴리가. 너 여친은 너한테 푹 빠졌잖아."

 

 

 

 

 

Photo by Jamie Street on Unsplash

 

head over heels 는 거꾸로 라는 의미로

 

deeply, completely 라는 의미 또한 가지고 있다.

 

즉 사랑에 푹 빠진 이라는 뜻.

 

heels over head 를 반대로 쓴 게

 

이 표현의 시초가 되었다고 한다.

 

보통 사랑에 빠지다를 fall in love 라고 하는 것처럼

 

거꾸로 떨어지는/빠지는 장면을 생각하면 쉽다.

 

 

 

 

예문

 

He's head over heels in love with Alex.

He won't stop gushing about her.

걔 완전 알렉스한테 푹 빠졌어.

끊임없이 알렉스 얘기만 해.

 

 

They get mad at each other all the time,

but they're still head over heels.

걔네는 항상 서로한테 화를 내지만

그래도 서로한테 푹 빠졌어.