off the charts 뜻

Photo by Lynda Hinton on Unsplash

 

크리스마스에 아들의 여자친구가 집에 놀러 왔는데

 

여자친구가 있는지 몰랐던 엄마는

 

여자친구를 보고 너무 마음에 들어서

 

이렇게 말할 수 있습니다.

 

 

"This is off the charts! I mean, look at you!"

 

"정말 놀랍구나! 어쩜 이렇게 예쁘니?"

 

 

 

off the charts 는 무언가가

평소보다 또는 예상했던 것보다 좋을 때

놀라움을 표현하는 말입니다.

 

"This album's gonna be off the charts!"

"이번 앨범은 엄청날 거야!"

 

 

 

 

 

그런데 꼭 좋을 때만이 아니라

뭔가가 너무 높거나 많을 때

부정적 의미로도 씁니다.

 

 

"Our bill this month is off the charts."

"이번 달 요금이 너무 많이 나왔는데?"