coop up, be cooped up 무슨 뜻일까? 가두다 집에 박혀있다 영어로

동생이 어떤 일을 저질러서 학교에서 정학을 당했다.

 

그래서 한동안 집에만 있다가 학교로 돌아가는 날,

형이 "돌아가는 게 쉽지 않을 텐데" 라며 격려를 한다.

 

그러자 동생이 하는 말

 

"It'll be better than being cooped up

with only you to talk to."

"여기 갇혀서 형이랑만 있는 것 보단 낫지."

 

물론 진심으로 하는 말은 아니고

갑자기 안아 주고 격려하니까 멋쩍어서

농담조로 하는 말이다.

 

 

 

 

 

Photo by Samule Sun on Unsplash

to coop up

 

coop 은 짐승 우리나 닭장 등을 뜻하는 말로

 

coop up 의 형식으로 쓰이면

좁은 곳이나 건물 등에 가두다 라는 의미가 된다.

 

그런데 실제 회화에서는 굳이 가둔다는 의미가 아니라

그냥 어디에 오래 머문다는 뜻으로도 사용되는 듯하다.

 

 

 

 

예문

 

I feel like I've been cooped up in this apartment.

여기 갇혀 지낸 것 같은 기분이야.

 

 

I was cooped up in my room all summer.

여름 내내 방에만 있었어.

(=I stayed in my room all summer)

 

 

She's such a nerd.

She's been cooped up in the library all day.

걔 완전 범생이야.

하루 종일 도서관에만 있었어.