"I heard through the grapevine that you and your girlfriend broke up. And I was wondering if maybe... you wanted to hang out." "네가 여자친구랑 헤어졌다는 소문 들었어. 그래서 말인데 혹시 나랑 놀 생각 있어?" grapevine 은 원래 포도 덩굴이란 뜻이다. 유명한 여우와 포도 이야기에 나오는 그 포도 덩굴. 그런데 이게 캐주얼한 대화 즉 구어체에서는 입에서 입으로 퍼지는 것, 즉 소문을 의미할 때가 있다. 이 때는 앞에 the가 붙는다. 그래서 "I heard through the grapevine that..." 하면 소문으로 들었는데... 라는 뜻이 된다. 영어로 on the grapevine v..