hit a nerve, strike a nerve, touch a nerve 언제 사용하나요? 뜻 예문 사용, 아픈 곳을 건드리다 신경을 거스르다 긁다 영어로

서로에게 마음을 연 지 얼마 안 된

남녀가 대화를 한다.

 

두 사람은 성격이 달라 지금까지는

많이 부딪혔다.

 

여자가 묻는다.

 

"넌 항상 그렇게 놀러 다니면서 대체

언제 공부도 하고 가족이랑 시간을 보내?"

 

사실 남자의 부모는

항상 멀리 떠나 있기 때문에

가족이랑 시간을 보내지 않는다.

 

남자의 표정이 어두워지자

여자는 처음에 농담식으로

 

"Did I hit a nerve?"

 

하더니 남자가 웃지 않자

당황한 표정을 짓는다.

 

 

 

 

 

 

 

Photo by René Ranisch on Unsplash

hit a nerve

strike a nerve

touch a nerve

 

언제 사용하나?

 

예민한 주제를 꺼내서

화나거나, 속상하거나 또는

창피하게 했을 때 쓴다.

 

위에서 여자는

 

"내가 아픈 곳을 건드렸나?"

"약점을 건드렸나?"

 

라는 뉘앙스로 농담한 것이다.

 

잘 안 노는 자기에 비해

남자는 놀기도 잘 놀고

모든 걸 완벽하게 하는 것 같은

그런 사람이기 때문이다.

 

 

우리말에서는

아픈 곳을 건드리다, 상처를 언급하다,

신경을 거스르다 정도와 비슷한 의미.

 

 

예문

 

Max struck a raw nerve by bringing up Kate's ex

and she went silent for a while.

맥스가 케이트의 전 남자친구 얘기를 꺼내서

케이트는 한동안 조용해졌다.

 

 

He seem to touch a nerve

when he asked the girl about her past life.

그가 그녀의 과거에 대해 물었을 때

그녀의 신경을 긁은 것 같았다.