truancy, get behind 뜻 Now this is the kind of truancy I could really get behind

데그라시 넥스트 클래스
degrassi next class

를 보고 있는데

프랭키가 같이 땡땡이치자고 하니까
조나가 처음에는 자기는 시험보러 가야된다고 한다.

그래서 프랭키가 옷을 벗으면서 수영하자고 하니까
조나가

Now this is the kind of truancy
I could really get behind.

라고 한다.


truancy 는 학생의 무단 결석이란 뜻이고

get behind 는 구어로 여러 뜻으로 쓰일 수 있지만
~을 지지하다, 후원하다 라는 의미가 있다.




그래서 조나가 한 말은

Now this is the kind of truancy
I could really get behind.

이런 종류의 무단결석이 내가 지지할만한 종류지.

즉, "이런 땡땡이라면 나도 환영이지"

이런 말.