egg somebody on 뜻 예문 부추기다, 꼬드기다, 꼬시다 영어로 + dare, make fun of, kick one's ass

 

👨‍🦰

How dare he make fun of me!

I'll kick his ass.

감히 날 웃음거리로 만들다니!

아주 혼쭐을 내 줄 거야.

 

 

👨‍🦱

Don't. I was egging him on.

그러지 마. 내가 시킨 거였어.

 

 

 

 

Photo by Melani Sosa on Unsplash

to egg somebody on

 

뜻

 

(주로) 멍청한 짓이나 위험한 짓을 하도록

누군가를 부추기다; 꼬드기다; 시키다

 

즉 어떤 일을 하도록

설득하고 부추기다 라는 뜻인데

 

그 어떤 일이 바람직한 일은 아닌 일.

현명하지 않은 일.

주로 하지 말아야 할 일,

혹은 바보같은 일을 하게끔 하는 것.

 

 

 

 

 

 

 

---

예문

 

he kept on bullying the kid

as the other kids egged him on.

 

그는 다른 애들이 꼬드기는 대로

그 아이를 계속 괴롭혔다.

 

 

 

She wouldn't have died

if her friends hadn't egged her on

to go there.

 

친구들이 거기를 가라고 자꾸

부추기지만 않았어도

그녀는 죽지 않았을 텐데.

 

 

 

I didn't want to go to that party

but my friends egged me on.

 

난 그 파티에 안 가고 싶었는데

친구들이 자꾸 가자고 꼬셨어.