블러드앤워터 : no one bats an eyelid 뜻, 눈도 깜짝 안하다 영어로

최근 보기 시작한 넷플릭스 드라마가 있다.

 

처음엔 영국 드라마인 줄 알고 봤는데

틀어보니까 억양이 달라서 확인해 보니

남아공 드라마였다.

 

블러드 & 워터

 

Photo by Colin Lloyd on Unsplash

 

 

아무튼 여기서 어떤 여자애가

다른 여자애에 대한 불평을 하면서

 

"No one bats an eyelid."

 

라고 말한다.

 

 

 

 

eyelid 는 눈꺼풀을 말하고

 

 

bat 는 야구배트로 공을 치다

라는 의미가 있는데

 

눈을 깜빡이다,

즉 wink 라는 의미도 있다.

 

 

 

 

 

 

 

그래서

not bat an eyelid 하면

 

눈도 깜짝 안 하다

꿈쩍도 안하다

 

라는 뜻이 된다.

 

실망이나 화, 슬픔, 기쁨 이런

반을을 내보이지 않는다는 말.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"My mom didn't even bat an eyelid

when I told her I was moving out."

 

내가 나가서 산다고 했을 때

우리 엄마는 눈도 깜짝 안 하더라.

 

 

 

 

"She murdered the man

without batting an eyelid."

 

그녀는 그 남자를

눈도 깜빡 안하고 살해했어.