영어로 catch these hands 가 손을 잡다라는 뜻일까? + come at me

Photo by Roman Kraft on Unsplash

 

 

 

👨🏼‍🦱 "You tryna catch these hands?!"

👱🏾‍♂️ " Yeah, come at me!"

catch hands 는 언뜻 들으면
손을 잡다, 낚아채다 라는 의미 같습니다.

하지만 사실은

"I'm going to beat you up."
"I'm going to punch/slap you"

= 널 때릴 거야

라는 의미입니다.








그래서 위의 대화문은

👨🏼‍🦱 "맞고 싶어서 작정했냐?"

👱🏾‍♂️ "그래, 어디 한 번 와 봐!"

이런 뜻이 됩니다.

 

언제 사용하나요?

 

누군가가 자꾸 마음에 안 드는 행동이나,
화나게 하는 행동을 해서
그 사람을 때리고 싶을 때(?) 사용하는 말입니다.

우리나라에서 "죽고 싶냐?" "맞을래?"
"너는 매를 벌고 있어." 하는 것과 비슷하죠.


누군가가 자꾸 짜증나는 말을 할 때

"you're about to catch these hands."

= 너는 곧 나한테 맞는다
= 때리고 싶으니까 입 다물어라

라고 할 수 있습니다.