She's always going AWOL 뜻

👱🏼I was just making a dumb joke
about her shirt but she took off.
I think she's mad at me.

그냥 셔츠 가지고 장난 좀 친 건데
갑자기 일어나더니 가 버렸어.
나한테 화났나봐.




👩‍🦰 Nah, she's always going AWOL
for no reason. Don't worry.

아니야, 쟤는 원래 맨날 저렇게 말도 없이 가 버려.
걱정하지 마.

 

 

Photo by Andre Hunter on Unsplash

AWOL

AWOL 은

absent without leave 의 줄임말로
무단이탈 이라는 뜻이다.

무단 이탈, 무단 외출, 무단 결근, 무단 결석

그런데 이게 왜 무단이탈이라는 뜻일까?

absent 는 부재의, 결석의 라는 뜻이고

leave 는 흔히 떠나다 라고만 알고 있지만
허락, 허가 라는 의미를 가지고 있다.

= 허락 없이 부재 라는 의미.

go AWOL 의 형태로 많이 쓰인다.

 

The corporal went AWOL last night.

그 상등병은 어젯밤 무단이탈을 했다.


보통 군인에 대해 많이 쓰지만
다음 예문처럼 실생활에서도 쓰인다.

The singer went AWOL
in the middle of the concert.

그 가수는 공연 중간에 갑자기 사라졌다.