쪼들리다 개털이다 돈 없다 영어로 원어민처럼 표현하기 : 나 돈 없어 I'm broke 만 쓰시나요?

Photo by Towfiqu barbhuiya on Unsplash

 

 

👱🏾‍♂️
It takes the pressure right off.
We live like kings now!

👨🏼‍🦱
I'm still living in the same house I grew up in.
My wif's dying to move out
but we're really strapped.







영화 다운사이징 에서 주인공은
동창회에서 오랜 친구를 만난다.

(영화 강력 추천!!)

근데 그 친구는 "다운사이징" 시술을 받은 친구다.

 

 

 

다운사이징이 뭐냐면
과학이 발전해서
환경을 아끼고 인류의 삶을 보존하기 위해
사람을 손바닥만하게 축소시키는 기술이 탄생했다.
친구는 그 시술을 받은 것.

그래서 작아지니까 뭘 해도 돈도 안 들고
호화롭게 살 수 있다.

그러자 주인공이 하는 말
야 나는 아직도 어릴 때 살던 집에 살아

 

 

그래서 위의 대화문은:

👱🏾‍♂️
It takes the pressure right off.
We live like kings now!

(경제적) 부담을 바로 덜어 줘.
우린 이제 완전 왕처럼 산다니까? (자기랑 자기 와이프)




👨🏼‍🦱
I'm still living in the same house I grew up in.
My wife's dying to move out
but we're really strapped.

나는 아직도 어릴 때 살던 집에 살아.
와이프는 이사가고 싶어서 안달인데
너무 쪼들려.

 

 

 

 

strapped
= 돈 없는, 쪼들리는

strap 이 스트랩 즉 끈이라는 말이다.
우리 한국말에서 허리띠 졸라매다 라는 표현
생각하면 쉽다.

 

 

 

그런데 strapped 는

조금 더 가계부적인 느낌에서

돈이 부족해서, 맘껏 쓸만큼 충분치 않아서

아껴야 하는 상황 이런 느낌이라면

 

 

비슷하게 일상적으로 쓰이는 broke 는

그냥 나 돈 없어, 빈털터리야,

개털이야, 무일푼이야 이런 느낌

그냥 잔고가 0인 느낌이다.

 

 

 

 

 

 

I'd love to come with you,

but I'm a little strapped now.

 

맘 같아서는 정말 가고싶은데

나 지금 좀 쪼들려.

 

 

 

 

Nah, I can't even go to the movies.

I'm flat broke.

 

아니 나 영화관도 못 가.

완전 개털이야.

 

*I'm broke 라고 말할 수 있지만

flat broke 라고 하면 더 강조하는 표현이다.